"The more beautiful and pure a thing is... the more satisfying it is to corrupt it, isn't it? ♪"
Sunday, December 25, 2011
English Translation v1.1
EDIT: This patch is now outdated. Please refer to the v2.0 release post.
This is a complete translation of Village of Nightmare. The full English-localized game is included in the download. This game requires that you have the RPG Maker XP RTP installed to play it (make sure you download the XP version, not the VX version). However, it should no longer require that you have your computer set to Japanese locale.
Due to the game's obtuse interface, I highly recommend you use a walkthrough unless you like aimless, boring wandering to click on everybody you can think of to try and advance the story. I've posted such a walkthrough over here and I've tried to keep it fairly spoiler-free, but it does still contain some.
If you've played either the v0.3 or v0.6 releases and want to continue from your saves, you're going to need to move 宿屋の娘04(眼鏡なし).png and/or 宿屋の娘02.png from the previous release to the new release's graphics/pictures folder temporarily, as the previous saves will want to look for those files before it registers the new programming. Once you save again on those files, the Japanese image files shouldn't be necessary anymore.
If during play you run across any errors, text or programming, please go ahead and post about them and I'll see if I can't try and fix them. The format of the game does not allow me to spell check my work easily, and it leaves things quite open to mistakes.
Finally, to all the people who have already helped with spotting errors in the text, of special note being KMZ who gave me a hefty word document full of them with notation for easier use... thank you. You made this project quite a bit more polished than it would have otherwise been.
EDIT: And now 1.1, which is quite a small change. Just some grammatical fixes and sorting out the errors in the recollection room.
Posted by rabidchibi0 at 7:01 PM
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Oh awesome, thanks a lot for all your work. Do you still need people to check for grammatical errors?ReplyDelete
Most certainly. I don't doubt (and one of the later posts proves) that I've missed numerous typos or other errors. You don't need to specifically look for them, but I'd be thankful if you could post about any you happen to run across.Delete
*round of applause*ReplyDelete
Amazing job rabid! This is one of my favorite corruption games. I hope to see the creator make a sequel for this!ReplyDelete
when you say "favorite corruption games", could you give me any pointers to others? i realy only know this one and "Corruption of Champions"Delete
Nimin fetish fantasyDelete
Bimbo Mall Battle
Ah... there goes my Saturday.ReplyDelete
Many thanks for the translation. You did an awesome job.
Thank you very much for your effort :DReplyDelete
Thanks for the hard work!ReplyDelete
Very nice work, thank you!!ReplyDelete
By the way, i apologize if this is not the right place to ask but is there any way to run the game in full screen or get a bigger window size?
yeah, hold ALT and press enter i belive.ReplyDelete
thank you kind sir
This game is amazing so far, massive thanks for the translation.ReplyDelete
However I ran into a bug. For some unknown reason, the character is constantly moving to the right as if the right arrow key is locked down permanently. Is there any way to fix this?
Can't progress in the game as its impossible to go left at all.
Where does it happen, right at the start of the game? During a specific scene?Delete
Mmm... honestly, barring a few scenes, I can't really think of any programming in the entire game that would cause you to move in any direction without input. Have you checked your keyboard for stuck keys, or have problems in other games that use the directional pad?
I checked around a bit after this and discovered it might be a common error with the RPG Maker engine. Assuming you tried restarting the game and it didn't solve the problem, please try uninstalling, and re-installing the RPG Maker XP RTP. I haven't experienced the issue before, but that's supposedly what fixes it.Delete
It happened as I was walking towards the blacksmith character. I entered the house and was a few squares away from the blacksmith when suddenly the right arrow key just locked up. This happened only within the this game afaik.Delete
I tried starting a new game, even reinstalling the game, but it kept at it. It only locked the right arrow ingame, otherwise elsewhere the keyboard was completely ok.
Finally I managed to get it back to normal with a computer restart. A bit overkill procedure, so I'll try the RPG maker reinstall next time.
Btw this game keeps getting better by the minute you play it. Once again big thanks for this translation, I'm a sucker for good corruption/TF. : )
i'v had the problem myself ended up restarting my computer for something else the keys where working after the restart(though for me the key that got stuck was the up arrow)Delete
found some typos.ReplyDelete
"However, it seems the seal was recently disrupted and destroy recently."
"...To think there humans with this much power...I will withdraw for today."
"Now then, we can use this building and corrupt all the leaders of this villager..."
85% fail ending
"Yes...I'll make preparations fo it at once..."
"Lately, I've been a bit trouble about how my children
and I have been fucking each other like rabbits..."
"Those are some gruesome looking swordswoman...
Are some new recruits here for an introduction?"
"Hey nowww, you're not going easy on Chris at all,
are you? Both of us dicks in one hole...Haha!"
losing games to the Exorcist ending:
"Sealing maigc! Suihan!!"
"Even more...I had no expected you to be able to defeat that Exorcist..."
(need double quotes)
"That subtitle is..."Mea's Epic Invasion of Joyville"!!
(page of Akunosou Chief's dialogue"
"To have went along with the Chief's perverted
interests like long must mean you have an
interest in them as well!"
"There might a chance of additional characters being
added in patches. Maybe even some lower profile
characters getting sex scenes!?"
Daiya + Metallica's date
"Umm...Daiya is slutty pig, so when she sees your
big, big penis, her place down there gets all tight..."
(Why'd it just popped out when all of this is just
(C-Crap...When I look Metallica's dick...
from Pastel's transformation scene
Audible gulging noises ...[gurgling?]
Probably not related to the translation but Souffle 2 doesn't point to any scene and
watching Souffle 1 leaves portraits of Mea and Souffle on screen. So bugged.
Thank you for the corrections! I'll also see about looking at the recollection room to see where I screwed it up.Delete
it wont save my progress any ideas?ReplyDelete
Are you using the save function in the menu, or talking to Souffle at the inn? The former won't work after the prologue. You need to talk to Souffle or use specific save points to save your data.Delete
Im having a bit of trouble with downloading the RPG MAKER when ever I try to open the game it wont work it comes up with an errorReplyDelete
What is the error exactly? It's hard to help without knowing what's going on. Are you having problems decompressing the VON game, or the RPG Maker XP RTP?Delete
Oh holy sh*t. This is like fifty times better than what I expected. Funnily, theres great soundtrack in this pron game, the sex scenes one specifically.ReplyDelete
Woa! I loved the game!!! Thank you so much for taking the time to translate it!ReplyDelete
First off, let me just say that this is a great game!ReplyDelete
Although I came across a bug, don't know if anyone else is having the same problems. I collected all 7 Dragon Balls, err...I mean Demon Shards and had it repaired. It never showed up in my inventory nor could I break the barrier stones.
it's not an item that you have in your inventory, just like the shield to stop "a certain someone" wasn't.Delete
The barrier stones can only be broken at night time, so you'll not be seen, that's all.
How do I reuse my 0.71 saves? I started with 0.71 and never played anything earlier.ReplyDelete
I can load the 0.71 saves but I the newly translated content isn't working. (for exmaple, the writer, stone, is still a bunch of empty dialog boxes with no dialog at all and the occasional sol-key icon just as it was with 0.71)
Replying to my own post here...Delete
You need to extract this with 7zip.
Using winrar to extract it causes it to bungle up the file names of the japanese files.
That's... odd. The only thing I can possibly think of that would make that happen is that you're overwriting the Data folder with the old 0.71 stuff too? The save files you have shouldn't alter the text in the game otherwise.Delete
Also, winrar screwing up the Japanese files shouldn't matter anymore, because only the Japanese readme still has kanji or kana in it, and that doesn't effect anything in the game.
This comment has been removed by the author.ReplyDelete
Used 7zip to extract, when I try to run it, it gives me an error saying 'RGSS102E.dll could not be found.' and closes. Any clues how to fix this?ReplyDelete
As stated in the first paragraph, RPG Maker XP RTP need to be downloaded and installed. RGSS102E.dll errors usually occur when you do not have the right RTP installed.Delete
So I'm at the part of the game where you need to deliver the shield to father Moscow, but I am one conversation away from being 'turned' by him. I can't talk to him about the shield, or else it will give me a game over. Your walkthrough mentions being able to go to Mother Mural instead? I don't think i've encountered that yet, and I'm essentially stuck right now. Don't really want to have to start the game again.ReplyDelete
Have you tried talking to him anyways? im pretty sure the shield event has a higher priority over the game over chat. also Mother Mural is the transformed form of Father MoscowDelete
Try downloading that and following the instructions I left in the readme. I went through to that section of the game again and experimented with some stuff on the data, and then verified that it worked. Lemme know.
KMZ, I did multiple times. Didn't work. I'll try that download, rabid.Delete
It worked! Thanks.Delete
hello, sorry if this question has been asked, but when i run the game, there is no text at all, what is the reason for this?ReplyDelete
For a game about corruption and featuring succubi, it's surprisingly light hearted and not very mean-spirited. That was a pleasant surprise for me.ReplyDelete
Anyone know how to fix bug: RGSS player has stopped working??ReplyDelete
Hey, thanks for all your work on VoN, it really helped many with... important research.ReplyDelete
If by any chance you're still around and are bored, there's a nice game that came out recently and I've been wondering if you could translate it as well if you like it enough. Here are the links, hope you'll bless us with yet another great translation.
http://www.mediafire.com/?362v8vfblc6kzet -part 1
http://www.mediafire.com/?ldew65j18lgry2c -part 2
http://www.mediafire.com/?wlkgus318u5hwvm -part 3
^ The game is called Vitamin Quest.ReplyDelete
Come visit us on the forums. There are some previews of the game there and a discussion too.
Hello, first of all let me say that this seems like an awesome game. I simply just can't seem to load it though. I have downloaded the RPG MAKER RTP and it is on my computer but then when I tried to load the Village of Nightmare it simply wouldn't work. I have tried for nearly two months now and I know it is probably some stupid error on my part. Could you possibly tell me what I am doing wrong? Admittedly, I have never done a game download like this so that could be why I am not doing it right.ReplyDelete
Is there any way to get the game to play at fullscreen? It's rather irritating having such a tiny window...ReplyDelete
Hold down alt and press enter and it will go from window to full screen. If you want to go back then alt and enter againDelete
where do I go 2 play itReplyDelete
where do u go 2 download itReplyDelete