Progress [02/11/12]

Everything but the end game is finished up now. Honestly, the date scene took a lot more work than I expected, since I spent a lot of time fruitlessly thinking of how I could retain as much of the... subtleties, I suppose you could say, of the speech changes. Sadly, I ended up not being able to translate much of the nuances of Daiya switching between masculine and feminine styles of speech that great, so it falls a bit flat in areas.

Next up are the final corruptions and the Exorcist scenes, then the translation'll be done. (The developer room isn't going to take more than a handful of minutes when I finally get to it, and the recollection room is more a matter of copy+paste and then a bit of programming.)



Changes from the preceding post are bolded.

Souffle (Innkeeper): Corruption complete
Mint (Bartender): Corruption complete
Metallica (Blacksmith): Corruption complete
Kukuru and Kukuri (Peddlers): Corruption complete
Dagger (Dancer): Corruption complete
Pastel (Blond bar patron): Corruption complete
Theresia, Barton, and Claude (Sister A, Villagers B&C): Corruption complete
Tsubame and Mayfair (Adventurer duo): Corruption complete
Daisy (Pink-haired bar patron): Corruption complete
Arud (Southern guard): Corruption complete
Stone (Novelist): Corruption complete
Randy and Sepia (Shopkeepers): Corruption complete
John, David, Kokomo, and Sherry (4 Children): Corruption complete
Brigitte and Moscow (Sister B and Priest): Corruption complete
Dragon: Scene complete
Brothel: Scene complete
Slayer (Swordsman): Corruption complete
Erdin (Guard captain): Corruption complete
Daiya and Metallica Date: Scene complete
Final corruptions: Starting
Exorcist: Nothing
Developer room: Nothing
Recollection room: Nothing
Miscellaneous translation: Complete

As a measure of length, it should be noted I consider all the corruptions from Theresia to Slayer to be another third of the game, and Erdin and the final corruptions (including the Exorcist) to be the last third, as they're very long. The developer room is fairly small, and the recollection room will just involve copy+pasting all the sex scene's text (and also connecting it to an playable path, as it doesn't seem that the creator finished implementing it into the game).